Перед каждый разработчиком, если он пишет приложение графическое на своём движке, рано или поздно встаёт вопрос: каким образом вывести текст. Я напомню, что OpenGL(ES) умеет только рисовать треугольники и накладывать на них текстуру.
Таким образом, учитывая доступные средства, вывести текст можно несколькими способами:
- статическая текстура с готовыми надписями и текстурные координаты каждой надписи (два треугольника на надпись)
- статическая текстура с символами и текстурные координаты каждого символа (два треугольника на символ)
- динамическая текстура с символами и файл шрифта (два треугольника на символ)
Статическая текстура с готовыми надписями и текстурные координаты каждой надписи
Все надписи, которые встречаются в игре, рисуются заранее в текстуру. Такой вариант самый быстрый и простой в реализации для программиста. Фактически, вам надо взять текстуру и ее нарисовать (надеюсь вы это уже умеете).
Раскрывает полный простор для творчества, можно рисовать любую надпись, любым стилем и цветом.
Для оптимизации можно все надписи поместить в одну текстуру и рисовать все надписи на экране в один проход. При локализации необходимо рисовать другую текстуру с переведенным текстом.
Плюс/минусы:
+ самый быстрый вариант по скорости работы
+ всю работу за вас делает художник
+ надпись в любом стиле
− медленная локализация
− тратит много памяти
− статическая надпись
Статическая текстура с символами и текстурные координаты каждого символа
Для реализации этого способа необходимо каким-то образом сгенерировать текстурный атлас с каждым символом из шрифта.
Самый медленный в реализации способ из предложенных, зато каждый символ может быть нарисован в любом стиле. Но помните, что для каждого языка придётся заново рисовать каждый символ в выбранном вами стиле.
Плюсы/минусы:
+ относительно быстрая локализация (сгенерировать новую текстуру для языка)
+ шрифт в любом стиле
+ динамическое изменение надписи
− необходимо написать генератор этих текстур
− локализация увеличивает размер приложения
Динамическая текстура и файл шрифта
Фактически этот вариант представляет собой второй способ, но вместо текстуры с символами, используется файл шрифта (например ttf), где все эти символы описаны в векторном формате. В этом случае вместо мегабайтных текстур вам необходимо хранить один файл шрифта размером в десятки, максимум сотни, килобайт.
Текстуру можно создавать двумя способами: заполнить её всеми используемыми символами (26 — латинский алфавит, 33 — кириллица) или добавлять символ только тогда, когда он понадобится. Уже сложившейся традицией для генерации символа из шрифта является использование библиотеки FreeType.
Плюсы/минусы:
+ самая быстрая локализация
+ динамическое изменение надписи
+ самый маленький размер
− шрифт в одном стиле
Про работу с FreeType (+пример) можно почитать в моем следующем посте: «Использование библиотеки FreeType для растеризации символов».